Xenosaga/Story

General

Story

Xenosaga ゼノサーガ

Logo

• Data

Platform	PS2
Release Date	Feb 28, 2003

Story

Currently not recorded in Tales of the Rays.

Skits

• Skits

• KOS-MOS

• Skit 1
• Skit 2

1	KOS-MOS	薔薇と譜業人形
Line	Char	Translation	Japanese
1	Dist		ハーッハッハッハ! あなたですね。異世界の譜業人形というのは!
2	KOS-MOS		譜業人形とは何のことですか。
3	Dist		ああ、異世界では機械･･････というのでしたね。まあ、いいでしょう。私は異世界の譜業人形の性能を調べに来たのです。さあ、情報を見せなさい。
4	KOS-MOS		そうですか。ですが、私はヴェクター・インダストリーが権利を保有するプロトタイプ機体です。
5	KOS-MOS		私の情報をお望みでしたらヴェクター・インダストリー知財管理部および広報部に問い合わせをしてください。
6	KOS-MOS		なお、問い合わせ中の会話はセキュリティ上の観点から録音させていただきます。
7	KOS-MOS		なんらかのトラブルが発生した際は法的証拠としてしかるべき機関に提出する可能性がありますのでご注意ください。
8	Dist		人をクレーマー扱いするんじゃありません!!
9	Dist		ハッ! わかりましたよ。そうやってこの私を煙に巻こうという魂胆ですね!
10	Jade		そのくらいにしておきなさいディスト。
11	Dist		ジェイド･･････なぜここに! もしや、私に会いに来て――
12	Jade		冗談は存在だけにしてください。あなたが問題を起こすとなぜか私のところに「なんとかしてほしい」と相談が来るのですよ。
13	Jade		それにしても、異世界の譜業人形ですか･･････。ティル・ナ・ノーグにも譜業――いえ、機械で動く存在はおられますが･･････。
14	KOS-MOS		先ほどから私のことを譜業人形と呼んでいますが正確にはヒト型ロボットないしはアンドロイドと呼称すべきです。
15	Dist		異世界の呼び方を我々に強制しないでもらいたいですね。そんなことより重要なのは創造物として美しいか否かですよ。
16	KOS-MOS		･･････そうですか。
17	Dist		なんですかその微妙に含みのある態度は。
18	KOS-MOS		気のせいです。私にそのような感情はありません。
19	Jade		感情はなくとも面倒な人間かどうかは判断できるのでしょう。そしてその判断は正しい。お察しの通りなので、これには友人がいないんです。
20	KOS-MOS		なるほど。理解しました。安心してください。私はそういった特質をもった人間との会話にも対応できます。
21	KOS-MOS		ディスト、問題ありません。どうぞ続けてください。機械である私はあなたを不快に思ったりしません。
22	Dist		な、何なんです、その事務的に寛容な態度は!
23	Jade		やれやれ、何が不満なんです? こんな風にあなたの話を聞いてくれる人なんて他にはいませんよ。
24	KOS-MOS		ジェイド、その言い方は彼を傷つけます。ここは私に任せてください。
25	KOS-MOS		大丈夫ですよ、ディスト。誰もあなたを嫌っていません。私はあなたを肯定します。
26	Dist		キィ―――! なんですか、そのまったく心のこもっていない言葉は!
27	Jade		怒らせてしまったようですね。
28	KOS-MOS		異世界の人間とのコミュニケーションには課題が多いようです。

2	KOS-MOS	二人の決着
Line	Char	Translation	Japanese
1	KOS-MOS		ベルベット、こんな場所に呼びだして何の用ですか?
2	Velvet		あんたと決着をつけておこうと思ったのよ。
3	KOS-MOS		決着とはいったいなんのことでしょう。
4	Velvet		あの世界であんたと戦ったけど結局、途中でやめちゃったじゃない。
5	KOS-MOS		だから続きをしようというのですか。その行為に意味があるとは思えません。
6	Velvet		意味ならあるわ。あんたをぶっ飛ばしたらあたしがスッキリする。
7	KOS-MOS		･･････さらに理解不能です。
8	Velvet		だいたい、一昨日のあれはなんなのよ。
9	KOS-MOS		一昨日･･････? ライフィセットと三人で買い物に行ったことですか。
10	Velvet		そうよ、勝手についてきて。
11	KOS-MOS		ついて行ったのではありません。ライフィセットに誘われたのです。
12	Velvet		それが余計腹立つのよ･･････!
13	Velvet		とにかく! やるわよ、構えて。
14	KOS-MOS		やはり、ベルベットが怒る理由がわかりません。
15	Kanonno Earhart		それはヤキモチって言うんです。
16	KOS-MOS		ヤキモチ･･････?
17	Kanonno Earhart		簡単に言うと、ライフィセットがかまってくれなくてベルベットさんは寂しいんですよ。
18	Kanonno Earhart		そういうの、KOS-MOSさん相手じゃなくてライフィセット本人に言えばいいのに。
19	Velvet		イアハート! 余計なこと言わなくていいから!
20	KOS-MOS		なるほど。つまりこれはベルベットが抱いたストレスによる衝動的な行動ということですね。
21	Kanonno Earhart		はい、そういうことです。
22	KOS-MOS		わかりました。それなら勝負をしましょう。
23	KOS-MOS		人間はストレスを溜め込むと非常に愚かな行動に至ることがあるといいます。発散の手伝いというのであれば理解できます。
24	Velvet		言い方が気になるけど･･････やる気になったみたいね。
25	KOS-MOS		それと･･････。
26	KOS-MOS		ライフィセットのお姉さんには私のほうがふさわしいと思われます。
27	Velvet		はあ!? 突然何言い出すのよ!
28	KOS-MOS		文句があるならかかってきてください。
29	Velvet		上等よ! 覚悟しなさい!
30	Kanonno Earhart		･･････もしかして、KOS-MOSさんはベルベットさんが気兼ねなく戦えるようにわざと怒らせるようなことを? それとも本気で･･････?