Tales of the World: Radiant Mythology 3/Story

General

Story

Tales of the World: Radiant Mythology 3 テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー３

Logo

• Data

Genre	For Your Sake RPG
Platform	PSP
Release Date	Feb 10, 2011

Story

Currently not recorded in Tales of the Rays.

Skits

• Skits

• Kanonno Grassvalley
• Lazaris

• Skit 1
• Skit 2
• Skit 3
• Skit 4

1	Kanonno Grassvalley	Butler-like Foster Father 執事兼親代わり
Line	Char	Translation	Japanese
1	Bienfu	Miss, there is someone staring me down right now-fu.	姐さん。さっきから熱い視線を感じるんでフが～。
2	Magilou	Now, now, Grassvalley. You can't be looking after Bienfu for too long, in his master's eyes he's a bad influence on you.	これこれ。グラスバレー。あまりビエンフーを眺めすぎてはいかんぞ。お主の目に多大な悪影響を及ぼすやもしれん。
3	Bienfu	Don't say that as if I'm a poison to you-fu!	ボクを目の毒みたいに言わないでくださいでフ!
4	Kanonno Grassvalley	Ah, I'm sorry you two. Bienfu just reminded me of someone I'm well acquainted with.	あっ、二人ともごめんね。ビエンフーをみてたらつい知り合いのことを思い出して。
5	Magilou	Of a master you knew in your original world? Or maybe their appearance is similar to that of a normin?	お主の元いた世界の知り合いか? もしやそやつもノルミンのような見た目なのかえ?
6	Kanonno Grassvalley	Not exactly, but their doll-like appearances are similar. His name is Rocks.	うん。ちょっと違うけどお人形みたいなところは同じかな。ロックスって言うの。
7	Kanonno Grassvalley	Bienfu's top hat reminded me of Rocks and his butler-like appearance.	ビエンフーのシルクハットをみてたらロックスの執事服姿が目に浮かんだんだ。
8	Bienfu	So he's a gentleman who dresses in formal attire like me. I'm sure we'd get along. So what kind of relationship did you two have-fu?	フォーマルな大人の服装を好む紳士、というのもボクと同じでフね。なんだか気が合いそうでフ。二人はどんな関係なんでフか?
9	Kanonno Grassvalley	Rocks was originally my parents' butler, but when I lost them at a young age, he raised me as if I were his child.	ロックスはもともと私の両親の執事だったの。でも私が幼い頃に両親が亡くなってね、それからずっと彼が親代わりに私を育ててくれたんだよ。
10	Kanonno Grassvalley	Speaking of, Bienfu, you seem to have known Magilou for a long time and you seem to take good care of her as well.	そういえば、ビエンフーってマギルゥと昔からの知り合いみたいだしよくお世話をしてるよね。
11	Kanonno Grassvalley	Bienfu, are you also a butler to Magilou that had to raise her when she was younger?	もしかしてビエンフーもマギルゥの執事兼育ての親みたいな存在だったりするの?
12	Bienfu	Grassvalley, I'm glad you noticed-fu! Indeed a long time ago-	グラスバレー! よく気づいてくれたでフ! そう、話せば長いでフが―――
13	Magilou	Bienfu, what disasters are you looking to bring upon yourself?	ビエンフー。口は災いの元じゃぞ?
14	Bienfu	Please no more of your scary stare... Anyways, I think I'd like to meet Rocks, as he seems like a nice guy-fu.	ね、姐さんの目が怖いでフ･･････。と、ともかくボクもロックスと会ってみたくなったでフよ。きっといい奴なんだってわかりまフ。
15	Kanonno Grassvalley	Though there is one thing troubling about him, and that is he likes a chubby figure, so his food is often high in calories.	けど困ったところもあってねぽっちゃり体型が好みみたいで、ロックスの料理はカロリーが高いことが結構あるんだ。
16	Kanonno Grassvalley	While there are many people who eat what they are recommend, and end up gaining weight...there isn't any bad intentions behind the cooks.	美味しいからって進められるままに食べちゃうと気がついたら太ってたって人もたくさんいて･･････。本人はまったく悪気はないんだけどね。
17	Magilou	Hmm, now that you mention it lately I've been... Could it be...	むっ。そういえば最近、儂も･･････。もしや･･････。
18	Bienfu	.......I-I just remembered I have something I need to do-fu.	････････････ボ、ボクはちょっと用事が。
19	Magilou	Bienfu, do you enjoy playing pranks? You must've really enjoyed me gaining weight without me noticing.	ビエンフー、イタズラは楽しかったかえ? 儂が知らず知らずに肥えていく姿はさぞ滑稽じゃったろうな。
20	Bienfu	P-Please wait! This is a misunderstanding! Besides, even if you gain weight you can always lose it again!	お、落ち着いて欲しいでフ! 誤解でフよ! それにたとえ太ってもまた瘦せればいいだけじゃないでフか!
21	Magilou	Then I guess you'll have to assist in my exercise. I'm feeling up for some boxing, and since I'm your master, you can't refuse.	なら悪いが運動に付き合ってもらおうかのう。いまは無性に拳を鍛えたい気分じゃ。言っておくが、お主に拒否権はないからの。
22	Kanonno Grassvalley	Are you perhaps looking to do some fighting practice? I also often did that with Rocks, I guess they share that as well.	もしかして戦いの練習? 私もロックスとよくやったよ。そこも同じだね。
23	Bienfu	Bien! This is not the same! It's so baad-fu!	ビエーン! そこは絶対違うでフ! ソーバーッド!!

2	Kanonno Grassvalley	思い出のケーキ
Line	Char	Translation	Japanese
1	Kanonno Grassvalley		よしっ、出来た!
2	Lailah		上手く焼けていますね。あとで皆さんにもお声がけしましょう。
3	Eizen		これは、ケーキの匂いか?
4	Lailah		アイゼンさん。はい、グラスバレーさんとバナナケーキを作っていたんです。
5	Lailah		なんでも、大切な家族との思い出の品だとか。
6	Kanonno Grassvalley		ライラさんがお菓子をつくるのが上手だって聞いて、手伝ってもらっていたんです。
7	Kanonno Grassvalley		私、レシピは教えてもらっていなかったのでなかなか味が再現できなくて･･････。
8	Eizen		それでライラの手を借りていたというわけか。
9	Kanonno Grassvalley		はい、ライラさんのおかげでロックスがいつも作ってくれてたものに近づけたと思います。
10	Eizen		･･････そうか。
11	Kanonno Grassvalley		良かったらアイゼンさんも食べていきませんか?
12	Eizen		すまない、このあと出かける予定なんでな。代わりにエドナを誘ってやってくれ。
13	Kanonno Grassvalley		そうですか･･････残念。
14	Lailah		では、次の機会にぜひ。
15	Kanonno Grassvalley		そうだ。アイゼンさん。コニャックっていうものが手に入るところを知りませんか?
16	Eizen		コニャックだと?
17	Kanonno Grassvalley		はい、コニャックをきかせたバナナケーキが私のお父さんは好きだったみたいなんです。
18	Kanonno Grassvalley		お酒が好きな人たちにはそっちの味のケーキも用意しようかなって。
19	Eizen		そういうことか。レイヴンのやつは別の意味でも大喜びしそうだな。
20	Eizen		わかった。手に入ったらお前にも届けるようにしよう。
21	Lailah		ふふっ、皆さんの楽しみが増えましたね。
22	Kanonno Grassvalley		ありがとうございます! ライラさん、アイゼンさん。
23	Kanonno Grassvalley		みんなが喜んでくれると私も嬉しいです。
24	Kanonno Grassvalley		そっか･･････。ロックスもきっと、こういう気持ちで私たちのことを見守ってくれていたんだね。
25	Lailah		さあ、グラスバレーさん。あとは切り分けて、お茶会の準備をしておきましょう。
26	Kanonno Grassvalley		うん!

3	Kanonno Grassvalley	あなたに見せたい景色
Line	Char	Translation	Japanese
1	Lailah		わあ～! 噂には聞いていましたが、綺麗な島ですね!
2	Estelle		そうですね! それに、空気もおいしいです。これがジルディアなんですね。ティル・ナ・ノーグに生まれた、新しい島。
3	Kanonno Grassvalley		すごく素敵でしょ? この島の魅力を 早くみんなにも知ってほしかったから、今日は ライラさんとエステルさんと一緒に来られて嬉しいな。
4	Lailah		こちらこそ、誘ってくださって嬉しいです。グラスバレーさんは、よく遊びにいらしてるんですか?
5	Kanonno Grassvalley		うん! パスカやイアハートと一緒にね。来る度に新しい発見があって楽しいの。生き物たちも、どんどん増えてるんだ。
6	Estelle		なんだか、島そのものの生命力を感じます。生き物たちと一緒に、島も成長を続けているんですね。育ち盛りの赤ちゃん･･････でしょうか。
7	Kanonno Grassvalley		ふふ、赤ちゃん･･････!
8	Estelle		わたし、何かおかしなことを言ってしまいましたか?
9	Kanonno Grassvalley		ううん。前にイアハートがね、この島はラザリスが生まれ変わったみたいだねって言ってたの。赤ちゃんみたいなラザリスを想像したら･･････。
10	Estelle		そうだったんですね。ラザリス･･････今はまだ眠ってるんですよね。
11	Lailah		目を覚まして、この島の美しさを目の当たりにしたらきっと驚かれるでしょうね。
12	Kanonno Grassvalley		だといいな。驚いて･･････そして好きになってもらえたらって思う。
13	Estelle		そのためにも、わたしたちがまずこの島を好きになってたくさん楽しまないとですね! このあたりでお茶にしませんか?
14	Lailah		そうしましょう! グラスバレーさんと バナナケーキを焼いてきたんです♪
15	Kanonno Grassvalley		隠し味に必要だったコニャックも手に入ったからこれまでで一番美味しく仕上がったんだよ。早速―――
16	Kanonno Grassvalley		あれ･･････今何か、声が･･････。
17	Original Kanonno		･･････グラスバレー、聞こえる?
18	Kanonno Grassvalley		オリジナル・カノンノ! うん、聞こえるよ。久しぶりだね。
19	Original Kanonno		ジルディアは順調に育っているみたいね。･･････ラザリスも、落ち着いているわ。
20	Kanonno Grassvalley		よかった･･････。
21	Original Kanonno		目覚めはまだ遠いけれど、前よりも私の声を聞いてくれるようになってきているの。今日は、あなたに伝えたいことがあってね。
22	Original Kanonno		ラザリスが、何度も思い返している絵があるの。あなたが描いたルミナシアとジルディアの未来の絵よ。
23	Kanonno Grassvalley		ラザリス･･････! あの時は、拒絶されてしまったけどもう一度、見たいと思ってくれてるのかな。
24	Original Kanonno		目が覚めたら、また見せてあげて。
25	Kanonno Grassvalley		うん･･････! うん! 絶対、見せるよ!
26	Original Kanonno		ラザリスのこと、お願いね。
27	Kanonno Grassvalley		ありがとう。またね。オリジナル・カノンノ。
28	Estelle		グラスバレー、大丈夫です? お茶が入りましたよ♪
29	Kanonno Grassvalley		ありがとう! すぐ行くね!
30	Kanonno Grassvalley		･･････約束だよ、ラザリス。

4	Kanonno Grassvalley	命の繋がり
Line	Char	Translation	Japanese
1	Kanonno Grassvalley		よいしょ、と。トマトの収穫はこれで終わりかな?
2	Orie		はい。みなさん、お疲れ様でした。
3	Kanonno Earhart		本当に疲れた～! 畑仕事って、こんなに大変だったんだね。
4	Pasca Kanonno		でも、頑張った分、きっと今日のご飯は美味しくなると思うよ。
5	Kanonno Earhart		そうだね! あー、帰ったらお腹いっぱいご飯が食べたいなぁ。
6	Kanonno Grassvalley		でも、その前にこの畑のおじいさんに報告しなきゃ。
7	Orie		あの、その方が今回のお仕事の依頼者さんだったのですか?
8	Kanonno Grassvalley		うん。おじいさん、ギックリ腰のせいでしばらく畑のお世話が出来なくて困ってたんだ。
9	Kanonno Grassvalley		それで、私たちが代わりにお世話を引き受けたんだ。
10	Kanonno Earhart		最初は大変だったよね。ちゃんとお水をあげても元気がなくなったり･･････。
11	Pasca Kanonno		畑が動物に荒らされちゃったときもあったよね。
12	Kanonno Grassvalley		あのときはショックだったけどおじいさんは、いつものことだって笑って許してくれて･･････。
13	Kanonno Grassvalley		私たちもすっごく勉強して毎日交代でお世話したんだよ。
14	Orie		なるほど。その結果、立派なトマトを収穫できた、ということですね。
15	Kanonno Earhart		うん! 実ったのを見たときは本当に嬉しかったなぁ。
16	Pasca Kanonno		でも、不思議だよね。それからお店で並んでいるトマトを見るとちょっと感動するようになっちゃった。
17	Kanonno Earhart		あっ、それ私も同じ! この子たちも誰かが一生懸命育ててくれたんだって思うと目がウルっとしちゃって･･････。
18	Kanonno Grassvalley		そうだね。きっとそれは、私たちが命の繋がりを感じ取れたからだと思うよ。
19	Orie		命の繋がり、ですか?
20	Kanonno Grassvalley		えっとね、私たちは誰かから少しずつ命をもらって今日を生きてるの。
21	Kanonno Grassvalley		だから、その繋がりに感謝して毎日を生きていかなくちゃいけないんだよ。
22	Orie		･･････そうですね。私、グラスバレーさんがいつもご飯を食べるときに感じていたことがわかった気がします。
23	Orie		グラスバレーさんはいつも、「いただきます」と「ごちそうさま」を気持ちを込めて言っていましたから。
24	Orie		グラスバレーさんにとってとても大切な言葉だったのですね。
25	Kanonno Grassvalley		うん。食べることも生きることもきっと当たり前だと思っちゃいけない。
26	Kanonno Grassvalley		だから、このトマトだって誰かに大切に食べてもらわなきゃ。
27	Pasca Kanonno		ねえ、だったらこの後お店で売られるまで手伝うのはどうかな?
28	Kanonno Earhart		あっ、それいいかも! どんな人が買っていくのか見たいし!
29	Kanonno Grassvalley		ふふっ、そうだね。私たちの育てたトマトでたくさんの人に喜んでもらおう!

• Skit 1
• Skit 2
• Skit 3

1	Lazaris	欲と創造
Line	Char	Translation	Japanese
1	Setting		これはラザリスが帝国の研究室から抜け出した直後の物語です。
2	Lazaris		（･･････鳥のさえずり。別の世界であっても自然界に違いはないのか）
3	Lazaris		（動物はいい･･････。人間と違って生きることだけを望み、欲による創造をしない）
4	Lazaris		････････････静かだ。
5	Dark Turtlez		おいおい。誰の許可をとってここを通ろうとしているっすか。すぐに通行料として有り金全部置いてくっす。
6	Lazaris		･･････････････････。
7	Dark Turtlez		あぁ? 何見てるっすか? まさか俺が新しく考えた通行料商法に感動して弟子入りでもしたくなったっすか?
8	Lazaris		通行料･･････金か･･････。くだらないな。僕の目の前から立ち去れ。
9	Dark Turtlez		く、くだらない!? あんたは金の大切さがわかってないっす!
10	Dark Turtlez		金がなければ未来はないっす。逆に言えば金さえあれば幸せな日々を創造できる。金で鯛を釣り放題ってやつっすよ。
11	Dark Turtlez		そう、金があればニャバクラのツケによるストレスからも解消され毎日ニャバクラ三昧できるっすから!
12	Lazaris		ふん･･････これが欲にまみれた人間の末路か。
13	Dark Turtlez		人間? ケッ･･････これだから素人は。俺はかめにんっすよ。
14	Dark Turtlez		ちなみに、かめにんはかめにんっす。それ以上でも亀でもないっすから覚えとけっす。
15	Dark Turtlez		まあ、俺はそんなかめにんの中でもダークなショウ油で煮込まれたかめにん界のオンリーワンな存在。
16	Dark Turtlez		ダークかめにんっすけどね!
17	Lazaris		･･････････････････。
18	Dark Turtlez		って、なに素通りしようとしてるっすか! 亀の顔も三度まで、もう許さないっすよ!!
19	Lazaris		ふん･･････。
20	Dark Turtlez		な、何がおかしいっすか?
21	Lazaris		まさか人間と同じくらい愚かな生物が他にいるなんてね。･･････かめにん、か。覚えておくよ。
22	Lazaris		こんなくだらないことをして･･････お前も人間と同じくこの世界で生きるに値しない存在だ!!
23	Dark Turtlez		うわあっ! ほんの冗談っす! もう新商法の創造はこりごりっす～!!

2	Lazaris	それぞれの世界のため
Line	Char	Translation	Japanese
1	Setting		これはラザリスが不思議な声を聞きイクスたちの前から立ち去りアセリア領の世界樹に向かった時の物語です。
2	Dhaos		･･････あの一撃を受けてまだ立つか。
3	Lazaris		それはこっちの台詞だよ。さあ、そろそろそこを通してくれよ。
4	Dhaos		世界樹に近づくことは許さん。お前も、あの魔物もな。
5	Lazaris		なるほど。僕の世界の民･･････ジルディアの民を排除したというのは君か。
6	Lazaris		つまりは君もヒトの味方というわけだね。あんな欲にまみれた人間達の･･････。
7	Dhaos		･･････勘違いも甚だしい。
8	Lazaris		違うというのかい?
9	Dhaos		私は王として、私の世界、そしてその民のためこの世界樹が大いなる実りを迎える時までここで見守るというだけだ。
10	Lazaris		･･････自分の世界、そして民のため。この世界のヒトのためではないというわけか。
11	Dhaos		世界樹に害を及ぼす者ならば何者であろうと容赦はしない。
12	Lazaris		･･････僕は世界樹を傷つけるつもりはない。君と同じような想いがあるから世界樹を目指しているんだ。
13	Dhaos		･･････････････････。
14	Lazaris		僕には新たに得た力がある。やり合い続ければ身を滅ぼすことになるよ?
15	Dhaos		たとえお前が何度蘇ろうと私はその度にお前を打ち払う。この身が朽ちるまでな。
16	Empire Soldier		お前たち、こっちだ! 何がなんでもラザリスを討ち取るぞ!!
17	Lazaris		しぶとい奴らだ。
18	Dhaos		･･････････････････。
19	Lazaris		･･････これ以上は時間の無駄だね。
20	Dhaos		立ち去れ。
21	Lazaris		ああ。君にその世界樹はくれてやる。
22	Lazaris		（そう･･････この世界には世界樹がもう1つあるからね）

3	Lazaris	居場所
Line	Char	Translation	Japanese
1	Setting		これはラザリスがアセリア領でダオスと対峙した後もう1つの世界樹を求めて1テセアラ領に向かった時の物語です。
2	Lazaris		アセリア領では邪魔が入ったけど･･････この世界には、もう1つ世界樹がある。
3	Lazaris		急ごう･･････僕が、僕として･･････ジルディアとして生きるために･･････。
4	Kanonno Grassvalley		ルミナシアは変わったの。ジルディアもヒトが生きていける環境に変わった。みんなお互いに変わって未来では1つになれたんだよ。
5	Kanonno Grassvalley		私は未来のあなたを知っている。だから、もう一度だけ考えて欲しいの。
6	Kanonno Grassvalley		ラザリス。私たちと一緒に生きようよ。きっとこの世界でも私たちならできる。この絵が、その証明だよ。
7	Lazaris		やめろ･･････やめろ、やめろ!
8	Lazaris		一緒に生きる? 勝手に生み出しておきながら僕を見捨てようとした愚かなヒトが住むこの世界で?
9	Lazaris		あんな捻じ曲げられた偽りの未来、僕は信じない。この世界でこそ、ジルディアの再生を―――
10	Marcus		あんたが噂のラザリスかな? よ、初めまして。 俺はマークだ。
11	Lazaris		噂の･･････? そうか、彼らの仲間なんだね。君も僕の邪魔をする気かい?
12	Marcus		君も･･････ってことは、もしかしてアセリアであんたと戦ったのは･･････。―――いや･･････まあ、いい。
13	Marcus		間接的にしか聞いてないけどよ。この世界をジルディアとやらに変えられちまったら困るんだよな。
14	Lazaris		困る･･････? どうしてこの世界に執着するの?
15	Lazaris		争って、憎み合って、欲しがって愚かな創造を行っても まだ満たされることのない、醜い世界に･･････。
16	Marcus		争いが起きていることは否定しないさ。事実、俺たちは今その真っ只中にいる。でも醜いとか愚かとかは、正直わからねぇな。
17	Marcus		俺たちはこの世界に生きている。これからも生きていきたい。だから世界を消されるわけにはいかない。それだけだ。
18	Lazaris		･･････さっきも同じようなことを言われたよ。あれは鏡精だったかな･･････。
19	Lazaris		君たちはいつだってこれからの話をするけれど生まれることすらできなかった僕の気持ちはわからないだろう?
20	Marcus		そいつを言われちまうと交渉の余地なしって感じになっちまうな。
21	Lazaris		ようやく目覚めたと思ったら生きることすら否定される。『これから』なんて、そもそも存在しないんだよ。
22	Lazaris		でも僕には力がある。僕の思う世界を創り上げることができる。ねえ、もういいだろう?
23	Marcus		おっと、この魔物の数はシャレにならねぇな･･････。
24	Lazaris		僕はもう行くよ。その子たちと遊んでてね。
25	Lazaris		･･････わからないよ。どうしてこんな世界を守りたいと願うのか。生きたいと思えるのか。
26	Pasca Kanonno		ウソじゃないよ! 私たちも見たもの! 新しいルミナシアとジルディアの世界を!
27	Lazaris		･･････惑わされない。どの世界に引きずり出されても結局僕は･･････僕だけは生きることを否定される。
28	Lazaris		死ぬ気で奪うよ、生命の場を。この世界でも、僕はやり尽くすことを選ぶ。
29	Lazaris		僕は僕として･･････ジルディアとして、今度こそ自由に生きるんだ。