Magical Circle Guru Guru/Story

General

Story

Magical Circle Guru Guru 魔法陣グルグル

Logo

• Data

Platform	Manga/Anime
Release Date	Jul 11, 1992/Jul 11, 2017

Story

Currently not recorded in Tales of the Rays.

Skits

• Skits

• Kukuri
• Nike

• Skit 1
• Skit 2

1	Kukuri	魔法使いのオシャレ
Line	Char	Translation	Japanese
1	Kukuri		はぁ･･････。
2	Cheria		どうしたの? ククリ。
3	Kukuri		あたしの服、ぜんぜん可愛くないなって･･････。
4	Rinwell		そうかな? シンプルでよく似合ってると思うよ。
5	Kukuri		でもでも、リンウェルちゃんの服はステキな飾りがたくさんついてるしひらひらしてとっても可愛いもん。
6	Kukuri		シェリアちゃんは清楚でお嬢様みたい。
7	Cheria		ふふ、ありがとう。おじいちゃんは領主様の家に仕えていたけど、私はお嬢様なんてがらじゃないわ。
8	Kukuri		こっちの魔法使いはみーんな可愛くて大人でスタイルもよくて羨ましい･･････。
9	Rinwell		そ、そんなこと、はじめて言われたかも･･････。
10	Cheria		ククリはまだ十二歳だもの。成長期はこれからよ。いつかきっとステキな女性になれるわ。
11	Kukuri		いつかじゃダメなの! だって勇者様はボインボインな人が好きだから!
12	Cheria		ニケ･･････そういう趣味なのね･･････。
13	Rinwell		どうして男子ってそうなのかな!
14	Kukuri		だからね、せめて服くらいは可愛くってステキなのにしたいなぁって思ってるんだけど･･････。
15	Cheria		そうだったのね･･････。任せて、私たちがコーディネートするわ!
16	Rinwell		えぇっ、私も数に入ってる!? 自信はあんまりないけど･･････同じ魔法使いとして放っておけないよね。
17	Kukuri		わぁ、ありがとう!
18	Cheria		となると･･････黒一色もいいけど少し寂しいかしら。何かアクセントがあるといいかも。マフラーとかアクセサリーとか。
19	Rinwell		そうだ、それならククリの大切なものを取り入れてみたらどうかな?
20	Kukuri		じゃあ、リコの花! 勇者様がはじめて髪飾りを買ってくれたの!
21	Cheria		それで決まりね!
22	Rinwell		なんか盛り上がってきた! オシャレの話って楽しいね。
23	Magilou		ちょおっと待ったぁ!
24	Magilou		魔法使いのオシャレというのであればこのマギルゥちゃんを忘れてもらっては困るのう!
25	Magilou		ほれほれ、しかと見るがよい。いくらでも参考にしてくれて構わんぞ。
26	Cheria		そ、それはちょっと･･････。
27	Rinwell		個性的過ぎるかも･･････。
28	Kukuri		えっと･･････遠慮しときます。
29	Magilou		なんでじゃ～～～!?

2	Kukuri	新しい冒険
Line	Char	Translation	Japanese
1	Colette		ニケ、ククリ、こっちには慣れた?
2	Nike		まあなー。こっちもあっちもあんま変らないかな。いや、むしろオレたちの世界の方がずっと変なヤツが多かったかも。
3	Kukuri		ここもいろんな種族の人たちがいるよね。黒猫さんとかロボットさんとか。あと、イス人間さんとか。
4	Colette		黒猫さんって、テネブちゃんのことかな･･････? ユージーンさん･･････?
5	Lloyd		イス人間はディストか。あれは別にそういう種族じゃないけど･･････。
6	Nike		ノルミンとかモフモフ族も初めて見たな!
7	Kukuri		かわいいよねー。キュッキュッて。みんな揃ったらアラハビカみたいで楽しそう。
8	Colette		アラハビカ?
9	Nike		そういう街があったんだ。魔物も悪魔も人間も、ごちゃまぜに暮らしてる街。
10	Lloyd		種族なんて関係なしか･･････。そういうの、いいな。
11	Nike		まあ、わけわかんないやつだらけで毎日がめちゃくちゃだったけどな。ククリのグルグルが失敗した時みたいにさ。
12	Kukuri		勇者様ひどーい。あたし、そんなに変な失敗しないもん。
13	Colette		ふふ･･････聞いてるだけで楽しそうな街だね。
14	Kukuri		でしょ! コレットちゃんもきっと気に入るよ! 今度、案内してあげるね!
15	Lloyd		いや、さすがに行くのは難しいんじゃないか･･････?
16	Kukuri		あ、そっか･･････。
17	Nike		だったら、こっちに作ればいいんだよ。
18	Nike		こっちの世界にも、アラハビカみたいに誰もが仲良く暮らせる街を作るんだ。
19	Kukuri		うん! さすが勇者様! すごいアイディア!
20	Nike		だろ? この世界で、オレたちの理想の街を作る。新しい場所では新しい冒険をしないとな。････････････はっ!?
21	Lloyd		ど、どうしたんだ? 急にキョロキョロして。
22	Nike		いや、こういうこと言うと必ずクッサ〜って湧いて出てくるヤツがいたんだけど･･････。さすがにこっちまでは来ないか。
23	Kukuri		新しい冒険かあ･･････。
24	Nike		なんかワクワクしてくるだろ?
25	Kukuri		うん。だけど、一番嬉しいのはここでも勇者様と一緒だからだよ。
26	Nike		お、おう･･････そうか。
27	Lloyd		顔、赤いぞ。
28	Colette		ニケ、照れてる～。
29	Nike		う、うるさいなあ。
30	Kukuri		ふふ･･････ありがとう勇者様。大好き!

• Skit 1
• Skit 2

1	Nike	さっぱり鏡精
Line	Char	Translation	Japanese
1	Karia		はー、お風呂気持ちよかったです。さっぱりしました。
2	Nike		そこかーっ!
3	Karia		きゃあああああ!
4	Karia		な、なんですかニケさま!? 驚かせないでください! 心臓止まっちゃうかと思ったじゃないですか!
5	Nike		いや、すまん･･････。つい『さっぱり』って言葉に反応しちまった。
6	Karia		さっぱり･･････?
7	Nike		やっぱりお前かーっ!
8	Karia		きゃあああっ! カーリャは無実ですーっ!
9	Nike		･･････はっ!? すまん、また身体が勝手に･･････。
10	Karia		なんでまた、そんなことになってるんですか。
11	Nike		それが、オレにもわからないんだ。他のやつが言ってもそれほど気にならないんだけどなぜかカーリャが言うと身体が反応するんだよ。
12	Nike		突然だけど、カーリャって同じ顔のやつがたくさんいたりしない?
13	Karia		しませんよ。カーリャはカーリャだけです。
14	Nike		このサイズ感、頭の上をふわふわ飛んでる感じ不思議と既視感があるんだよなあ。
15	Nike		モヤモヤするから、なんとかして理由というか犯人を突き止めたいって思ってたんだけど。
16	Karia		よくわかりませんが、とにかくこれからはニケさまの前でその言葉は口にしないようにします。
17	Nike		悪いな。オレも気をつけるからさ。ところで、今朝のサラダうまかったよな。特にあのドレッシングが。
18	Karia		そうですね! しっかりした味つけなのに後味は『さっぱり』していて･･････。
19	Nike		見つけたーっ!
20	Karia		ひゃああああっ!
21	Nike		悪い悪い。だけど、カーリャが『あの言葉』を使うからさ。言っただろ? 身体が反応しちゃうって。
22	Karia		それはニケさまがサラダの話なんてするから･･････。
23	Nike		ところで、オレの世界にはイイモデードって植物があってさ。花に顔があって触手もあって人が近づくとしゃべり出す―――
24	Karia		へえ、しゃべるお花ですか。面白そうですね〜。
25	Nike		と見せかけて特にしゃべったりはしない。
26	Karia		なんですかそれは! ガッカリですよ!
27	Nike		ちなみに食べると毒がある。･･････が、五秒で治る。
28	Karia		いったい何なんですか、そのお花は･･････『さっぱり』意味がわかりませんよ。
29	Nike		やっぱりお前かーっ!
30	Karia		きゃああああっ! ･･････ってニケさま、わざとやってますね!?
31	Nike		あ、バレた?

2	Nike	勇者と神子
Line	Char	Translation	Japanese
1	Nike		またククリにちょっかいだしやがったな、ナンパ奉行!
2	Zelos		俺さまはレディに優しくしただけだぜ。
3	Lloyd		あれは･･････。
4	Kukuri		もう、勇者様とゼロスくん、またケンカしてる。どうしてあんなに仲が悪いのかしら。
5	Lloyd		そうかな? 俺はそんなことないと思うぜ。
6	Kukuri		え、違うの?
7	Lloyd		まあ見てなって。
8	Zelos		勇者なんて呼ばれて、いい気になってるんじゃないか? 俺さまの世界じゃ勇者ってのはとんでもねえ存在だぜ。
9	Nike		んだとー! だったら見せてやるよ!
10	Nike		光魔法『カッコいいポーズ』!
11	Zelos		はん、思ったよりやるじゃねーの。だが、俺さまの方が上だ! 魔法じゃないけど『カッコいいポーズ』!
12	Nike		くっ･･････! あえての自然体で醸し出すカッコよさか･･････! 悔しいが、さすがだぜ!
13	Nike		だけどオレだって進化してるのさ!『カッコいいポーズ』その2!
14	Zelos		バカな･･････! カッコよさを上乗せしてきただと!? どこまでカッコよくなるんだ･･････!
15	Nike		それは、ライバルの存在があるかぎり･･････そう、お前という最高にカッコいい男のことだ!
16	Zelos		ニケ･･････! お前ってやつは･･････!
17	Kukuri		なんで結局ほめ合ってるの･･････。
18	Lloyd		それはわかんねー。
19	Nike		･･････またしても引き分けとなったか。
20	Zelos		まったくもって不本意だが、そのようだ。
21	Nike		おおっ、グラマーなおねーさん･･････!
22	Zelos		ジュディスちゃ〜ん、俺さまたちとお茶しなーい!?
23	Lloyd		たぶんあの二人、似た者同士なんだよ。
24	Kukuri		もう! 勇者様もゼロスくんもえっち!