Guy/Skit 1

1		I Am Not Spoiled! わがままじゃない
Cast:		Main Character	Supporting Character(s)
		Guy	Yuri Luke
Line	Char	Localization	Japanese
1		Say, Luke, you were saying we exoflected somebody who kinda resembles me. I think his name was Guy or something?	ルーク。オレに似てるとかいうガイって奴が具現化されてたんだって?
2		Hey! yeah! In fact, lemme introduce you. ...Guy! C'mere a sec!	そうなんだ! 紹介するよ。ガイー! ちょっとこっちに来てくれよ!
3		What's up Luke?	どうした、ルーク?
4		Muh?!	!?
5		Yuri, meet my childhood pal, Guy. He always used to practice swordsmanship with me, and... Uh, Yuri? Is something wrong there, buddy?	こいつが俺の幼なじみのガイ。よく一緒に剣舞とかやってたんだ―――ってあれ? ユーリ、どうかしたか?
6		Oh, nothin'. Just can't help but think he's less like me and more like...	いや、お前、これはオレに似てるっていうよりどうかんがえても―――
7		Eh, they say there's always three people like you in the world. So I guess if you count OTHER worlds, it's not all that unusual to find a doppelganger.	いや、まぁ、世界には自分に似てる奴が三人はいるっていうしな。異世界まで数に入れれば、大して珍しくもないのか?
8		Er, what are we talking about here? Do you know someone who looks like me? That's weird!	ははっ! なんだよそれ。俺に似てる奴を知ってるみたいだな。
9		Well, anyhoo, the name's Guy. I guess Luke's been kind of a pain for you all, huh? Sorry about that.	俺はガイ。ルークが色々と面倒をかけてたみたいだな。すまなかった。
10		I'm Yuri. Good to meet you. ...Er, but why are you apologizing for Luke? You shouldn't cut breaks to a spoiled kid like him.	ユーリだ、よろしくな。それにしたってどうしてガイが謝るんだ? そうやってわがままな坊やを甘やかすのはよくないな。
11		Don't I know it! I used to do it all the time, and look at what a brat he turned out to be. Guess I'll be more careful going forward.	耳が痛いな。昔からの癖でどうもルークには甘くなっちまうんだ。気をつけるよ。
12		I am not spoiled OR a brat!	はぁ!? 俺のどこがわがままだって言うんだよ。
13		You beg someone to practice swordsmanship with you no matter the time or place and regardless of his schedule. Sounds bratty to me.	人の迷惑も顧みないで、ところ構わず剣術の稽古を頼んでくるのはわがままじゃないってか?
14		And earlier in the cafeteria, you had Lloyd trade your salad's carrots for tomatoes. You need to knock it off.	それにさっき食堂で、ロイドにサラダのニンジンとトマトを交換してもらっただろ! そういうのが駄目だって言ってるんだ。
15		That's what I mean about cutting breaks! If you see him doing stuff like that, why don't you put a stop to it?	おい、ガイ。見てたなら止めたらどうだ。そういうのが甘いっていうんじゃないのか?
16		Aaah ha ha! Oh man, Guy. Buuuurn.	へへ、怒られたな。
17		Don't change the subject!	調子に乗るな!
18		Don't change the subject!	調子に乗るな!
19		Ugh. This conversation can end any time it wants to...	やべぇ･･･。うるさいのがまた増えた･･･。