Gintama/Story

General

Story

Gintama 銀魂

Logo

• Data

Platform	Manga/Anime
Release Date	Dec 8, 2003/Apr 4, 2006

Story

Currently not recorded in Tales of the Rays.

Skits

• Skits

• Gintoki
• Kagura
• Katsura
• Sougo
• Takasugi
• Toushirou

• Skit 1
• Skit 2

1	Gintoki	人生のバイブル
Line	Char	Translation	Japanese
1	Gintoki		おい、イクス。袋の中にあれこれ詰め込んで、何やってんだ?
2	Ix (Fairy's Requiem)		準備をしてるんですよ。今度、大規模な遺跡調査をするんです。何日かかるかわからないから念入りに用意しないと。
3	Gintoki		あー、んなもん必要ねーよ。全部置いてけ。
4	Ix (Fairy's Requiem)		えっ。
5	Gintoki		そんなバカでかい荷物背負ってウロついてみろ。消費APハンパねーぞ。
6	Ix (Fairy's Requiem)		し、消費AP･･････? ええと･･････体力の消耗が激しいってことかな? 言われてみれば、確かにそうですね。
7	Ix (Fairy's Requiem)		でも、荷物を全て置いていくというのはすごく危険だと思います。
8	Ix (Fairy's Requiem)		テントに燃料、予備の武器と防具･･････せめて非常食だけでも持っていきませんか?
9	Gintoki		却下だ。これさえありゃ全て事足りるっつーの。
10	Ix (Fairy's Requiem)		これは、漫画ですか?
11	Gintoki		ただの漫画じゃねぇ･･････ジャンプだ!
12	Gintoki		これには大海原の進み方から記憶喪失の治し方女子との甘酸っぱい青春の過ごし方まで事細か～く描いてある。
13	Gintoki		ジャンプは人生のバイブルだ!
14	Ix (Fairy's Requiem)		漫画はパスカルさんに読ませてもらったけどただの娯楽だと思っていました。
15	Ix (Fairy's Requiem)		まさか、そんなにすごいものだったなんて俺、ちっとも知りませんでした!
16	Gintoki		驚くのはまだ早えーよ。二つ重ねれば枕になるし腹に仕込めば強力な防具にもなる。
17	Gintoki		その上、燃料にもなるし、軽く揉んでやれば上質なちり紙にもなる。
18	Ix (Fairy's Requiem)		すごいな･･････ジャンプ･･････。あの、俺も読んでみたいです!
19	Gintoki		おう、読め読め。読んだら感想教えろよ。
20	Ix (Fairy's Requiem)		はい!
21	Karia		イクスさまと銀時さまが盛り上がってますね。なんだか、小さい子供みたいな顔になってますよ。
22	Mileena (Fairy's Requiem)		ふふ･･････可愛いわよね。二人とも。

2	Gintoki	おやつの時間
Line	Char	Translation	Japanese
1	Gintoki		あー、腹減った。そろそろ糖分とらねぇとな･･････。
2	Gintoki		･･････おっ。テーブルの上に、おやつの山発見。
3	Gintoki		･･････パイか。なかなかシャレたもん置いてるねぇ。さすがは剣と魔法のファンタジーだ。
4	Gintoki		では、遠慮なくいただきます。
5	Alvin		おい、ちょっと待て!? そいつは俺のピーチパイだぞ!
6	Gintoki		あァ? こんだけたくさんあんだから一つくらい、いいじゃねーか。
7	Alvin		いいわけねえだろ。それはな、エリーゼがクレアと一緒に作った･･････。
8	Gintoki		もぐもぐ･･････。
9	Alvin		って、もう食ってやがる!?
10	Gintoki		悪くねぇが、もうちょい甘い方が好みだな。
11	Alvin		しかも、クレームまで･･････! おい、いい加減にしろよ、お前･･････。
12	Alvin		大体、手づかみで食べるようなテーブルマナーもなってない奴に味なんてわかるわけねえだろ。
13	Gintoki		テーブルマナーだァ? てめーどっかのボンボンか? ますますいけ好かねぇな。
14	Alvin		俺もお前のような下品な男は嫌いだよ。
15	Alvin		死んだ魚のような目、やる気のない態度達観したような振舞いも気に入らねえ。
16	Gintoki		そりゃ奇遇だな。俺もおまえのスカした態度にムカついてたんだ。
17	Gintoki		本気の言葉は口にしねぇ。本心を隠して飾った言葉で煙に巻く。打算的に生きてりゃ、傷つかないとでも思ってんのか?
18	Alvin		･･････････････････。
19	Gintoki		･･････････････････。
20	Toushirou		オイてめーらたかが菓子ごときで火花散らしてんじゃねェ。
21	Toushirou		俺がもっと旨くしてやるから等分に分けりゃいい。
22	Gintoki		ハァ!? 何すんだテメェ! どっから湧いて出たァ!
23	Alvin		なっ、何やってんだ!?
24	Toushirou		しらねェのか? マヨネーズの酸味が元の食材を引き立たせることで最高の味になんだよ。
25	Gintoki		なるかァァァ! てめえ、せっかくの菓子を台無しにしやがってェェェ!
26	Alvin		こんな非道が許されていいのか･･････!?
27	Gintoki		いや、許されねぇ。許しちゃおけねェェェ!
28	Toushirou		やっぱ、こいつがないと味がしまらねえな。
29	Gintoki		こんの、クソ味覚バカV字ハゲェェェェ! そこになおりやがれえええええええ!
30	Toushirou		オイ、なに怒ってんだ?
31	Alvin		怒ってない。怒ってないさ。ただ･･････お前は許せねぇ!!
32	Toushirou		なんだ、足りなかったのか? 言えよ、いくらでもかけてやるから。今日は出血大サービスだ。
33	Gintoki		そういう･･････。
34	Alvin		問題じゃ･･････。
35	Gintoki and Alvin		ねぇんだよ!

• Skit 1
• Skit 2

1	Kagura	キャラ被り
Line	Char	Translation	Japanese
1	Kagura		エドナ、聞きたいことがあるネ。
2	Edna		何?
3	Kagura		この間、エドナが戦っているところ見たヨ。もしかして、おまえも夜兎族アルか?
4	Edna		･･････話の流れがよくわからないけど質問の答えは「いいえ」よ。ワタシは夜兎族じゃなくて、天族だもの。
5	Kagura		なんだ、じゃあただのキャラ被りだったアルか。
6	Edna		キャラ被りって言い方なんだか釈然としないんだけど。
7	Kagura		可愛くて毒舌で、人気投票も上位。妹キャラってところもおんなじネ。
8	Kagura		これは由々しき事態アルな･･････。ファンの奪い合いになるネ。
9	Edna		あなたが何を言ってるのかワタシにはちっとも理解できないわ。
10	Kagura		考えるな! 感じるアル! 今私たちに必要なのはとにかく個性を持つことアル!
11	Kagura		とりあえず、被ってないとこを伸ばすアル。個性重視でいいとこ探して、オンリーワン目指すアル!
12	Kagura		たとえば、エドナの傘にぶら下がってるそれネ。人形アルか? てるてる坊主的なものアルか? もしかしてエドナ･･････人形に話しかけちゃう系アルか?
13	Edna		ちょっと、勝手に触らないで。
14	Kagura		よく見たらこの人形、服着てないヨ。てことは全裸マスコットアルか! 帽子の中はどうなってるネ? 確かめるアル!
15	???		･･････ぬああああっ!! 我の姿を侮辱するでないッ!!
16	Kagura		おおっ、人形が喋ったアル!
17	Edna		人形じゃないわ。彼はノルミン天族最強の漢よ。自称だけどね。
18	Phoenix		自称に非ず! 我が名はフェニックス! ノルミン天族最強の漢なり!
19	Kagura		これ、エドナのペットアルか?
20	Edna		まあ、そんなとこね。
21	Phoenix		我はペットではない! なぜなら、我は不死鳥! 我が名は―――。
22	Kagura		私もペット飼ってるアル! 定春いうネ! とっても可愛くてでっかいアル!
23	Kagura		あ! またキャラ被ったアル!
24	Phoenix		くっ･･････またしても秘かに練習した段取りが･･････。
25	Edna		ハァ･･････もういいでしょう。別に、お互い被ってても。
26	Kagura		エドナは気にしないアルか?
27	Edna		どうでもいいわ。
28	Kagura		そっか! だったら私たちお揃いネ! 仲良くするアル!
29	Edna		･･････何でいきなりそうなるのよ。
30	Kagura		よく考えれば最近は一人よりグループの方が人気出るネ。
31	Kagura		ユニットで売り出せば人気爆発アル。握手券つければCD売れまくりネ!
32	Edna		ちょっと。くっつかないでよ。
33	Kagura		じゃあ、さっそく二人で遊びにいくネ。仲良くなってコンビの結束を高めるアル。
34	Phoenix		結束!? これぞまさしく我が同胞たちに必要なもの! 汝のその心意気、我も最後まで見届けさせてもらおう!
35	Kagura		言ってること全然わかんないネ。エドナ、こいつも一緒に連れてくアルか?
36	Edna		もう、好きにしてちょうだい･･････。

2	Kagura	アネゴと姐御
Line	Char	Translation	Japanese
1	Kagura		げふーっ、ごちそうさまアル。お腹いっぱいネ!
2	Elle		エルもお腹いっぱいー。ごちそうさまでした。
3	Milla		ちょっと神楽。顔中ソースだらけよ。
4	Kagura		お、気づかなかったネ。
5	Milla		こら! 裾で拭いたら服が汚れちゃうじゃない!?
6	Milla		･･････はぁ。仕方ないわね･･････。ちょっとじっとしてなさい。
7	Kagura		う～っ、くすぐったいアル。
8	Milla		じっとしてなさい。もう少し我慢できるでしょ?
9	Kagura		うう･･････アネゴがそう言うなら我慢するアル。
10	Milla		そのアネゴって呼び方 いい加減止めてほしいんだけど･･････。
11	Elle		ねー、なんで神楽はミラのことアネゴって呼ぶの?
12	Kagura		アネゴはアネゴネ。正確にはアネゴ二号とか、金のアネゴとかアネゴマークツーとかアル。
13	Elle		ミラはミラですー! エルのミラに変な名前つけないでよね!
14	Milla		別にあなたのミラって訳でもないけどね･･････。
15	Elle		だいたい、神楽って子供だよねー。顔中ソースでベッタベタにするなんてさ。
16	Milla		そういうエルも、ついてるわよ。
17	Elle		ええっ!? ウソっ!
18	Kagura		あははは! エルはお子様アルな。
19	Elle		子供じゃないもん! エルはちゃんと大人だよ!
20	Milla		あ、ほら、エルったらまたトマト残して。好き嫌いしてると大きくなれないわよ?
21	Elle		あうう･･････。
22	Kagura		エルはトマト食べられないアルか。
23	Kagura		私はなんでも食べるアル! むしろ食べちゃいけないものも食べてるネ!
24	Milla		神楽、それは自慢にならないわよ･･････。
25	Kagura		エル、こっち向くアル。私がフキフキしてあげるネ。
26	Elle		えっ、ちょっ!? そうじゃなくて･･････ふぎゃっ!
27	Kagura		そーれ、フキフキ。お客さん、かゆいところはございませんか～。
28	Elle		ふにゃあああああっ!?
29	Kagura		よし、一丁あがりヨ! これで完璧ネ!!
30	Elle		むううう、これっぽっちも完璧じゃありませ―――ん!!
31	Milla		ふ･･････ふふ･･････あはははっ。
32	Milla		二人とも、案外いいコンビじゃない。ルドガーみたいに、神楽もエルの相棒にしてあげたら?
33	Elle		だ、駄目! エルのアイボーはルドガーだけ!
34	Kagura		なんだ、子供が遠慮なんてすんなヨ。
35	Elle		子供じゃないもん!
36	Kagura		あっ、いいこと思いついたネ。相棒がダメなら、私がエルのアネゴになってやるアル。
37	Elle		えっ?
38	Kagura		私のアネゴがミラで、エルのアネゴが私ネ。アネゴのアネゴなら、アネゴも同然。アネゴが二人いれば世話焼かれ放題アル!
39	Milla		ふふっ、随分と強引な考えね。
40	Elle		えっと、アネゴとアネゴで･･････。うう～、なんか混乱してきちゃった。
41	Kagura		決まりアルな! じゃあ今日から一緒の部屋で寝るネ! 私の世界じゃ、家族は川の字になって寝るアルヨ!
42	Milla		全く･･････しょうがないわね。今日だけは付き合ってあげる。
43	Elle		ミ、ミラが行くならエルも一緒に行く!
44	Kagura		よーし、お風呂入ってパジャマに着替えたら私の部屋に集合アル!

• Skit 1
• Skit 2

1	Katsura	いい目をしている
Line	Char	Translation	Japanese
1	Quppo		お兄さんが新入りキュ ？ なかなかいい目をしているキュ。
2	Katsura		おお･･････!
3	Gintoki		おいヅラ。なに震えてんだ。
4	Katsura		ヅラじゃない桂だ。それに震えてなどいない。ちょっと取り乱しただけキュ。
5	Gintoki		取り乱してんじゃねぇか! しかも語尾に変なもんついてるぞ!
6	Quppo		二人ともやめるキュ。そんな大きな声を出したらみんなビックリするキュ。
7	Gintoki		くっ･･････ラッコのくせにやたら常識的なこと言うじゃねぇか。
8	Quppo		キュッポはモフモフ族キュ。
9	Katsura		モフモフ族･･････だと!?
10	Gintoki		ど、どうしたヅラ!
11	Katsura		気にするな。あまりにピッタリで愛らしい名前に興奮してちょっと呼吸が苦しくなっただけだ。
12	Gintoki		より悪化してんじゃねーか!
13	Katsura		しかし、モフモフ族･･････なんと愛らしい･･････。
14	Gintoki		そういやお前、動物好きだったな。
15	Katsura		よーしよし良い子だ。ほら、たまたま持っていたホタテをやろう。
16	Gintoki		いや、なんでそんなもんたまたま持ってんだよ。
17	Quppo		キュ―――ッ!
18	Gintoki		今度はなにー!?
19	Quppo		･･････はっ! すまないキュ。キュッポには感情が昂ぶるとホタテを割るクセが･･････。
20	Gintoki		どんなクセだよ! ラッコか!? やっぱラッコなのか!?
21	Katsura		きゅ―――っ!
22	Gintoki		こっちもかよォォォォ!
23	Katsura		すまない。俺も興奮すると悪しき現体制を叩き割りたい衝動が･･････。
24	Gintoki		それこそどんなクセだよ! つーか、急に攘夷志士っぽいこと言ってんじゃねぇよ!
25	Quppo		やはり、いい目をしているキュ。先ほどの気合いもお見事キュ。
26	Katsura		押忍! 恐縮です!
27	Quppo		本物の戦士と見込んだキュ。あっちでお話するキュ。
28	Katsura		押忍!
29	Gintoki		おい、どーすんだよ。新たな変態コンビが誕生しちまったぞ･･････。

2	Katsura	異世界のキャプテン
Line	Char	Translation	Japanese
1	Reid		ん、チャットじゃねぇか。それに桂だっけ。なんの話してんだ?
2	Chat		はい。こちらの桂さんから、とあるキャプテンの冒険譚を聞いていたんです。
3	Reid		キャプテン･･････?
4	Katsura		男の名はキャプテンカツーラという。
5	Reid		･･････なんだそりゃ。ていうか、そのカツーラってお前のことだろ。
6	Katsura		カツーラじゃない桂だ! 確かに、俺とは何かと共通点が多いがあくまで別人。キャプテンカツーラは宇宙をまたにかける海賊だ。
7	Chat		宇宙･･････! いったいどんな場所なんでしょう!
8	Chat		それにキャプテンカツーラの世界に晶霊はいないそうですから、バンエルティア号とはまったく違った技術で飛ぶはず! 興味深いですね!
9	Reid		わかったからちょっと落ち着けって。
10	Chat		あ、ボクとしたことがつい興奮して･･････。
11	Katsura		好奇心旺盛なのは素晴らしいことだ。幕府の犬に嗅ぎつけられてはかなわんので詳しいことは話せないが･･････。
12	Katsura		キャプテンカツーラはなんだかすごいカラクリですごい飛んで宇宙の果てまですごい旅をするのだ。
13	Reid		『すごい』しか言ってねぇぞ。ほんとにわかってんのか。
14	Chat		なるほど･･････それはすごそうですね!
15	Reid		いいのかよ!?
16	Chat		それで、キャプテンカツーラはどんな冒険をしてきたんですか!?
17	Katsura		そうだな･･････。
18	Katsura		江戸を破壊しようとする恐ろしいテロリストと戦ったり･･････。
19	Katsura		いわれなき罪で投獄された時は、同じような境遇の者たちと協力して脱走したこともある。
20	Chat		おお! 悪党の退治、仲間との脱獄･･････!
21	Reid		へえ、なんかほんとにすげぇ冒険してんだな。
22	Katsura		あとは、エリザベスと共にTV番組に出演しお茶の間を沸かせるなど･･････。
23	Reid		ちょっと待て。それはなんか違わねぇか?
24	Katsura		クールなナイスガイであるキャプテンカツーラの意外な一面が見られるほっこりエピソードだぞ。
25	Katsura		しかし、なぜか番組の後半の記憶がないのだ。確かあの時、エリザベスが･･････。
26	Reid		やっぱお前のことじゃねぇか。
27	Katsura		だ、断じて違う。キャプテンカツーラは実際の人物、団体とはなんの関係もないのだ。
28	Reid		おい、チャット。あんまりこいつの話を真に受けないほうがいいんじゃないのか?
29	Chat		どうしてですか? とても興味深いですよ! それに、キャプテンカツーラってなんだかリッドさんに似ている気がしますし。
30	Reid		似てねぇよ! 絶対!

• Skit 1
• Skit 2

1	Sougo	上司の不満
Line	Char	Translation	Japanese
1	Sougo		はー、退屈だ･･････。何かヒマつぶしねーかな。たとえば―――
2	Sougo		見回り中の土方にUFOが突っ込んで大爆発。見事なアフロヘアになってくたばるとか。
3	Karia		沖田さま、今のは言い過ぎですよっ。
4	Sougo		あれ? おかしいなァ。
5	Karia		なにがおかしいんですか! 仲間にあんな酷いことを言ってはダメです!
6	Sougo		いや、こういう場合、土方が聞いてて「総悟てめェ!」とか言ってくるのがいつものパターンなんだけどねィ。
7	Sougo		やっぱり別の世界ともなりゃあいつも通りにはいかねーや。
8	Sougo		じゃ、俺はちょっくら昼寝でも―――
9	Karia		逃げないでください!
10	Sougo		何でィお前、羽なんか生やして。
11	Karia		これは生まれつきです! って、誤魔化さないでください!
12	Karia		沖田さまは、土方さまの部下なんでしょう? いいんですか、そんなこと言って。
13	Sougo		気に食わねー奴の悪口くらい言うだろ。
14	Sougo		お前だってマスターにこき使われて山ほど不満溜まってんじゃねーのか。
15	Karia		不満なんてそんなのありません! ミリーナさまは素晴らしいマスターです!
16	Sougo		本当かァ? ちょっとくらいあるだろよ。不満じゃなくても、もっとこうしてほしいとかああしてほしいとか･･････ねえ?
17	Karia		うう･･････それは･･････。
18	Sougo		ほぉら、やっぱりあるんじゃねーか。ぶちまけて見ろよ。
19	Sougo		腹の中にイライラを抱え込んでるといつか思わぬところで爆発するぜィ?
20	Karia		ううっ･･････。それじゃあ、一つだけ･･････。
21	Karia		も、もっと褒めてほしいです! それと褒める時は頭を撫でたりぎゅ～ってしたり!
22	Karia		ああっ、言っちゃった!
23	Sougo		･･････何でィ、そりゃあ。
24	Sougo		もっとドロドロしたもんねーのかィつまんねーな。
25	Karia		な、ななな、なんですかドロドロって!?
26	Sougo		人間、どんなキレーな面してても内にはドロドロしたもん抱えてるもんだ。
27	Sougo		だからほら、てめーももっとドロドロしようや。
28	Karia		い、いやああああっ!

2	Sougo	親の顔
Line	Char	Translation	Japanese
1	Sougo		そらそらァ ！
2	Shimmera		･･････ウゥ～。
3	Sougo		･･････ドサッ。
4	Sougo		もうギブですかィ呆気ねぇなぁ。
5	Kratos		見事な腕前だな。今の技は誰に教わったのだ? あの土方という男か。
6	Sougo		バカ言わねーでくだせェ。あいつから教わったことなんざ一つもありませんぜ。
7	Kratos		ならば、師に鍛えられたか。才能もそうだが、良い師にも巡り会えたようだな。
8	Sougo		まあ、そんなところですかね。
9	Kratos		しかし、どうも危ういな。
10	Kratos		鬼気迫ると言えば聞こえはいいがお前の剣は自分の命が勘定に入っていない気がする。
11	Sougo		何でィ、急に。
12	Kratos		危ういと言っているのだ。
13	Sougo		そいつはご心配どーも。
14	Sougo		ですが、俺が死のうが生きようがあんたにゃ関係ねェことでしょう。
15	Kratos		私には関係なくともお前の死を悲しむ者はいるだろう。
16	Sougo		いやしませんよ。そんな人は。
17	Kratos		･･････そうか。すまない、余計なことを聞いてしまった。
18	Sougo		気にしないでくだせェ。そういやあんた息子さんが一人いるんでしたっけ。
19	Kratos		ああ･･････。父親らしいことは何もできていないがな。
20	Kratos		だが、そんな男でも息子には生きて幸せになってほしいと思う。
21	Kratos		親とは皆、そういうものだ。
22	Kratos		お前の両親も、我が子が元気でいればそれで十分だと思っているだろう。
23	Sougo		へぇ、そうですかィ。
24	Kratos		ああ･･････そういうものだ。

• Skit 1
• Skit 2

1	Takasugi	怖い男
Line	Char	Translation	Japanese
1	Takasugi		ん･･････あんたか。こうして会うのはあの時以来か。
2	Jade		そうですね。お元気そうで何よりです。
3	Takasugi		おいおい、心にもねぇこと言うんじゃねェよ。俺のことなんざてめーは興味ねぇだろ。
4	Takasugi		いつだっててめーは冷静に･･････いや、冷酷に切り捨てられるヤローだ。
5	Jade		あなたの思い過ごしですよ。私は人並みに迷い悩む平凡な男です。
6	Takasugi		本当に凡庸なヤツはてめーのことをそんな風に言わねェもんさ。
7	Takasugi		それに、俺は一度てめぇの中身を覗いてんだ。それなりにお見通しってわけだ。
8	Takasugi		昔は相当ヤバい研究をしてたんだろう?
9	Jade		さて、何のことでしょう。
10	Takasugi		とぼけるこたぁねぇだろ。俺はてめーの中で『見た』んだからよ。
11	Jade		しつこい人ですねえ。銀時があなたに近寄りたがらない理由がよくわかります。
12	Takasugi		研究もそうだが、他にも隠してんだろ?
13	Jade		あいにくあなたの期待に沿えるようなものは持ち合わせていません。
14	Takasugi		フッ･･････。そう簡単に手の内を明かしちゃくれねェか。
15	Jade		フフ･･････簡単に明かしても面白くないでしょう♪
16	Gintoki		高杉のヤロー、笑ってやがる･･････。
17	Luke		なんか一触即発って感じだな･･････。
18	Gintoki		おい、ルーク。お前行ってなだめるなり仲裁するなりしてこいよ。
19	Luke		あんなの関わりたくないって! あんたこそ行ってこいよ! 幼なじみだろ!
20	Gintoki		やだよ! あいつ昔っからマジで冗談通じねぇんだぞ!
21	Gintoki		みんなで楽しく対戦ゲームしてたのに負けたら本気で怒って帰っちゃうタイプだって!
22	Luke		ジェイドなんて冗談半分に仮死状態になる毒を不意打ちで飲ませてくるんだぞ? ぜってーヤダかんな!
23	Jade		おや、そんな風に思っていたんですか。失礼ですね。あれは冗談なんかじゃなかったのに。
24	Takasugi		この赤毛の坊主はてめーの仲間か。それにしちゃぁ、凄みがねぇというか･･････。
25	Luke		お、おい、銀時! なんとかしてくれよ! ･･････っていない!?
26	Jade		丁度いい。私のことが知りたければこのルークに聞いてください♪ きっと何でもペラペラ話してくれると思いますよ?
27	Takasugi		･･････。
28	Luke		い、嫌だああああっ!

2	Takasugi	三味線と二丁拳銃
Line	Char	Translation	Japanese
1	Illia		うげっ･･････!
2	Takasugi		人の顔見た途端にそんな反応するとは失礼な小娘だな。
3	Illia		あたし、知ってんだからね。あんたが悪いヤツだってこと!
4	Takasugi		ヅラか銀時あたりに吹き込まれたか。まあ、間違っちゃいねェよ。俺には近づかないことだ。
5	Takasugi		おい、近づくなって言わなかったか。
6	Illia		あたしはここで待ち合わせしてんの。あんたこそどっか行きなさいよ。
7	Takasugi		ちっ･･････ガキのくせに度胸だけは一人前にありやがる。俺に構うんじゃねェ。
8	Illia		ねえ、昨日の夜あんたが弾いてた楽器なんていうの?
9	Takasugi		つくづく空気の読めねェガキだな･･････。ありゃ、三味線ってんだ。
10	Illia		変わった名前ね。音もベンベンベンベンって変なの。
11	Takasugi		そいつは俺の腕前のせいさ。知り合いに腕のいい奴がいるがそいつの演奏を聴いてみりゃ印象は変わるだろうぜ。
12	Illia		ふーん、あんたって友達いたんだ。意外。
13	Takasugi		ダチじゃねぇよ。てめぇはころころ話題が変わるな。
14	Illia		あ～、みんな遅いわね。銃の手入れでもしてようかしら。
15	Takasugi		やれやれ、付き合いきれねェよ。ん･･････得物は二丁拳銃か。
16	Illia		なによ、文句ある?
17	Takasugi		いや、感心したのさ。ガキにしちゃ銃の扱いが手慣れてやがる。
18	Illia		そうよ。女と思って甘く見たヤツにはコレで思いっきり痛い目見せてやるわ!
19	Takasugi		威勢がいいのは嫌いじゃないぜ。
20	Ruca		あ、イリア! こんなところにいた!
21	Illia		ルカ! 遅いじゃないの! どんだけ待たせんのよ!
22	Ruca		僕たちは先に行って待ってたよ! いちいち待ち合わせするのがめんどくさいから現地集合にしようって言ったのはイリアじゃないか!
23	Illia		あー、そうだっけ。ま、いいわ。行きましょ。あ、ヒマ潰しに付き合ってくれてありがとね。悪い人ってのは取り消してあげるわ。
24	Takasugi		へぇ、そうかい。
25	Ruca		い、イリア、早く行こうよ。
26	Illia		怖がんなくても大丈夫よ。この人、見た目ほど悪人じゃないから。
27	Takasugi		さあて、それはどうかな。
28	Ruca		あわわ･･････! 行こう、イリア!
29	Illia		あ、ちょっと引っ張んないでよ!
30	Takasugi		やっと行ったか･･････。まったく、ガキの相手は面倒だ。

• Skit 1
• Skit 2

1	Toushirou	職業選択の自由
Line	Char	Translation	Japanese
1	Ludger		えっと･･････つまり、元の世界の土方さんたちは街の人たちを守る仕事をしていたんだな。
2	Toushirou		まァ、そんなとこだな。真選組っつってな、江戸で悪さする奴らをとっ捕まえる仕事だ。
3	Toushirou		それこそ、あんたに憑依してた男、あの人が俺たちの大将だ。
4	Ludger		はぁ･･････近藤さんが･･････。
5	Toushirou		おい、何だその目は。近藤さんが局長だって信じられねぇのか?
6	Toushirou		まァ、お前の中に入ってた時はちっとばかり情けねェ様子だっただろうが･･････。
7	Toushirou		本当は懐のでかい男だよ。
8	Toushirou		俺はあの人がいるから、真選組にいる。チンピラ警察なんて呼ばれてはいるがな。
9	Ludger		そうだね、あまり警察っぽくは･･････。
10	Toushirou		悪かったな。警察っぽくなくてよ。
11	Ludger		いや、違うんだ! 俺はてっきり土方さんはエージェントみたいな仕事をしているのかと思って。剣の腕も一流だし、頭も切れるから。
12	Toushirou		お、そ、そうか･･････。
13	Toushirou		えーじぇんとっつーのはよく分かんねえが褒められて悪い気はしねぇな。
14	Toushirou		そういうおまえはどうなんだ? なかなか腕も立つし格好もビシッとしてんじゃねぇか。
15	Ludger		あー･･････実は俺、そのエージェントの仕事をやっていたんだ。
16	Toushirou		へぇ、やるじゃねえか。
17	Ludger		と言っても、兄さんの代わりのようなものだったし借金も返さないといけなくて･･････。
18	Toushirou		借金だぁ? お前、真面目そうに見えて案外だらしねえ所があんだな。
19	Ludger		うっ･･････。
20	Toushirou		まあ、そう気にすんな。
21	Toushirou		まだ若いんだ。いくらでもやり直せる。むしろ若いうちは挫折も失敗もしとくべきだ。
22	Toushirou		それに、いい歳して万事屋なんつってほとんど無職同然で生きてるバカもいるからな。野郎に比べりゃ未来があるってもんだ。
23	Ludger		あはは･･････誰のことかは聞かないでおくよ。
24	Toushirou		にしても、何で借金なんて作っちまったんだ?
25	Ludger		それが･･････初出勤の日に痴漢と間違えられたと思ったら列車事故に巻き込まれて、挙句の果てにテロの重要参考人になったりして･･････。
26	Toushirou		お前･･････どんだけ運が悪いんだよ･･････

2	Toushirou	心霊現象
Line	Char	Translation	Japanese
1	Toushirou		おい、ヒューバート。お前、物知りなんだろ?
2	Hubert		なんですか、急に。
3	Hubert		指揮官として必要な知識は身につけているつもりです。ですが、それをひけらかすつもりはありません。
4	Toushirou		お、おう。それはともかくちょっと一つ聞きてェことがあるんだが。
5	Hubert		なにをですか。
6	Toushirou		前から気になってたんだが･･････。
7	Hubert		は、はい･･････。
8	Toushirou		ワイズマンって･･････ありゃァ、何者だ?
9	Hubert		･･････は?
10	Toushirou		だから、ワイズマンってありゃ何だ!? 人間か? いや、人間なわけねェよな? アレか? アレなのか?
11	Hubert		お、落ち着いてください! アレってなんですかアレって!
12	Toushirou		アレってお前、アレしかねぇだろ!
13	Hubert		言ってもらわないとわかりません。
14	Toushirou		くっ、融通の利かねぇ野郎だな。頭が堅ェって言われねーか。
15	Hubert		余計なお世話です。
16	Toushirou		とにかくよ、俺が聞きたいのはその･･････あいつ、顔はどうした?
17	Hubert		顔･･････ですか?
18	Toushirou		まるで、のっぺらぼうじゃねぇか･･････。何で顔がねぇんだよ。
19	Hubert		のっぺら･･････言葉の意味がよくわかりませんが彼はこの世界とは別の次元にいるんです。ですから我々には、姿がぼやけて見えるんですよ。
20	Toushirou		別の次元!? ･･････やっぱ幽霊ってことか!? あ、言っちまった!
21	Hubert		幽霊･･････? もしかして土方さんは、幽霊が苦手なんですか?
22	Toushirou		ぶっ!? んなワケねぇだろォォォ! そんなモン一切信じてねーよ!
23	Hubert		そこまでムキになられると肯定しているようなものだと思いますが。
24	Toushirou		いや違うから、マジでアレなんか、全ッ然怖くねーから。つーか幽霊なんぞいてたまるかよ、コノヤロー。
25	Hubert		大の大人が幽霊を信じていたとしてもぼくは子供っぽいと笑ったりしません。
26	Hubert		このことは、誰にも言わず秘密にしておいてあげますよ。
27	Toushirou		だから、違うって言ってんだろォ!
28	Hubert		そうだ。この浮遊島に幽霊が出るという噂は知っていますか?
29	Toushirou		なっ･･････おい、マジかよ。初耳だぞ。そんなこと聞いたら外出られねぇだろ･･････。
30	Toushirou		いや俺じゃないからね? 幽霊とか信じてる奴がだからね?
31	Hubert		そうですね。幽霊を信じている人は大変でしょう。
32	Toushirou		ホント大変だよなー、幽霊信じてる人は! どうすんだマジで･･････。
33	Hubert		ああ、そういえば。
34	Toushirou		な、なんだ。
35	Hubert		エドナさんの特製お守りがゴースト系にはよく効くと聞いたことがあります。
36	Toushirou		へ、へぇ、そうなのか。いや、俺はちっとも興味とかねぇけど。
37	Hubert		でしょうね。鬼の副長と恐れられている人が幽霊を怖がるわけないですよね。
38	Toushirou		おう、当然だろ!
39	Hubert		それでは、ぼくは用があるのでこれで。
40	Toushirou		ちょっと待て。最後に一つ、教えてくれ。
41	Hubert		はい、何ですか。
42	Toushirou		エドナって、今どこにいるの?