DanMachi/Story

General

Story

DanMachi ダンまち

Logo

• Data

Platform	Light Novel/Anime
Release Date	Jan 15, 2013/Apr 4, 2015

Story

Currently not recorded in Tales of the Rays.

Skits

• Skits

• Ais
• Bell

• Skit 1
• Skit 2

1	Ais	女子たちの楽しみ
Line	Char	Translation	Japanese
1	Tear		ここが私たちのアジトよ。確か、空き部屋がまだあったと思うわ。
2	Arche		部屋はちゃんと男女別々だから安心してね。
3	Ais		うん。わかった。あの･･････ここはファミリアのホームようなものなの?
4	Tear		ファミリアって、あなたの世界の組織のことよね。確か、神様を中心にした集まりだって。
5	Ais		そう。神の眷族（ファミリア）になれば恩恵を授かって魔法やスキルを得られる。
6	Arche		あたしたちは、そういうのじゃないかなー。こうやって集まってるのもそれぞれ理由があるし。
7	Tear		しいて言うなら、イクスやミリーナに賛同したからここにいるって感じかしら。
8	Tear		だから、それぞれ好きなことをして結果的に協力しているだけの人も多いわ。
9	Ais		私に、できることあるかな･･････。
10	Arche		なーに言ってんの。あんなに強いんだもんそれだけでもじゅーぶんだって。
11	Arche		あ、でも気をつけてよね。剣の腕が立つって聞くと、すぐに戦いたがる男どもがここにはわんさかいるんだから。
12	Ais		そう、なの? 別に、私はかまわないけど。
13	Arche		ダメダメ! いったん相手にしたらその後は勝っても負けてもしつこいんだから!
14	Tear		そうね。最初から相手にしないほうが賢明よ。
15	Ais		わかった。そうする。
16	Arche		アイズはやりたいこととかないの? けっこーみんな好き勝手してるよ。
17	Tear		研究所を作ったり、遺跡を探索したり。元の世界では出来なかったこともここならできるかもしれないわ。
18	Ais		できなかったこと･･････わからない。ずっと、怪物（モンスター）と戦うことしか考えてこなかったから。
19	Tear		アイズ、あなた･･････。
20	Arche		よーし、決めた!
21	Arche		ここで、戦うこと以外にもアイズのやりたいこと見つけよ!
22	Ais		私の、やりたいことを見つける･･････。
23	Tear		私も協力するわ。一緒に考えていきましょう。
24	Ais		･･････うん。やってみる。ありがとう。アーチェ、ティア･･････。
25	Arche		手始めに、オシャレとかしてみる? 買い物のあとは、もちろんカフェでお茶よ!
26	Tear		いいわね。さっそく大きな街に行きましょう。
27	Ais		うん。

2	Ais	あの味を求めて
Line	Char	Translation	Japanese
1	Ais		モグモグ･･････ううん、違う。
2	Claire		そう、これもダメなのね。
3	Bell		あれ? アイズさん。何してるんですか?
4	Ais		ちょうどいい。ベル、これ、食べてみて。
5	Bell		これ･･････もしかしてジャガ丸くんですか!?
6	Ais		そう。食べて、感想を聞かせて。
7	Bell		うわぁ、ここでも食べられるなんて。じゃあ、さっそく･･････あむ。モグモグ･･････。
8	Ais		･･････どう?
9	Bell		はい、美味しいです! 確かにこれはジャガ丸くんですね!
10	Ais		･･････････････････。
11	Bell		あれ? アイズさん? なんでそんな残念そうな･･････。
12	Claire		私なりに再現してみたんだけどアイズが好きなのはこれじゃないって言うの。
13	Bell		アイズさんが好きなジャガ丸くんって･･････。
14	Ais		小豆クリーム味。
15	Claire		そのアズキクリームっていうのがわからないの。アイズたちの世界の食べ物なのよね?
16	Bell		そうなんですけど、僕も作り方までは･･････。
17	Claire		そう。やっぱりいろいろ試してみるしかないのね。今度はベリーを練り込んでみたわ。どうかしら?
18	Ais		あむ･･････モグモグ･･････。
19	Ais		これも･･････違う。
20	Bell		道は険しそうですね･･････。
21	Arche		あれー、みんな集まって何やってんの?
22	Arche		おっ、なんだか美味しそうなものが。もしかしてクレアの手作り!? らっきー♪
23	Arche		いっただっきまーす･･････あむっ･･････。うーん、美味しいっ!
24	Bell		このままでも充分美味しいですよね。ジャガ丸くん。
25	Ais		うん。 ただ、私が好きだった味とは違う。
26	Arche		ふーん。よくわかんないけど、確かにもう少しアクセントがあってもいいよね。
27	Arche		そうだ! いいこと思いついた!
28	Arche		ここにすずちゃんからもらった『あんこ』ってやつとクレア、このクリームちょーだい。
29	Claire		え、ええ、かまわないけど。
30	Arche		これとこれを合わせて･･････あむっ。うん! 大成功! おいしー!
31	Bell		なかなか、独創的ですね･･････。
32	Ais		･･････あむっ。
33	Bell		あ、アイズさん!?
34	Ais		これ･･････! これこそ、求めていた味･･････!
35	Bell		ええええっ!?
36	Ais		ありがとう、アーチェ･･････! あなたの、おかげ。
37	Arche		え? な、なんだかよくわかんないけどま、あたしにかかればとーぜんよねっ。

• Skit 1
• Skit 2

1	Bell	素敵なお姉さんたち
Line	Char	Translation	Japanese
1	Hestia		ベル君、ベル君♪ ベル君はどこかな〜♪ お、いたいた･･････んんっ!?
2	Hestia		あ、あれは誰だ!?
3	Ines		あなたが最近入ったベル君ね。私はイネス。よろしくね。
4	Bell		あ、はい。よろしくお願いしますイネスさん。
5	Ines		ところで、必要なものは足りてる? 急に別の世界に飛ばされて、困ってるんじゃない? よかったら私がいろいろ手配するわよ。
6	Bell		本当ですか! すごく助かります!
7	Beryl		気をつけた方がいいよ～? イネスに頼ると後で何を請求されるかわからないからね。
8	Bell		ええっ!?
9	Ines		失礼ね。こんな少年に借金を背負わせたりしないわよ。せいぜい、労働で返してもらうくらい。
10	Beryl		やっぱりタダ働きさせようって魂胆じゃないか。
11	Bell		いえ、そのくらいなら平気ですよ。お手伝いします!
12	Ines		まあ、なんていい子なの! もういっそうちの従業員になっちゃう? 君なら大歓迎よ!
13	Bell		いや、そんなぁ･･････。
14	Hestia		ぐぬぬぬ･･････! あんなに嬉しそうな顔をしてベル君め! やはりベル君はああいうお姉さん系に弱いのか!?
15	Hestia		いや、むしろベル君の方が年上キラーなのかも。そういえば前も他の女神たちにモテモテだったし･･････。
16	Beryl		ぐふふ、そんなに安請け合いして。どうなってもしらないよ。
17	Bell		君も何か手伝ってほしいことがあったら言ってね。
18	Beryl		ちょっと待った! なんでイネスには敬語でボクにはそんなしゃべり方なわけ?
19	Beryl		言っておくけど、ボクは十八歳! 君より年上なんだぞ!
20	Bell		ええっ!? そうなんですか!?
21	Beryl		なんでそんなに驚くのさ!! このっ、このっ!
22	Bell		いたたたっ!? そのでっかい筆で叩くのやめてください～!
23	Hestia		あ、あの帽子っ子も年上･･･! しかもあれはあれでなんだか仲良さげに見えるじゃないか!
24	Hestia		ぐぬぬ･･････! どちらにせよ、このまま放っておくわけには･･････。
25	Grune		困ったわぁ、ここはどこかしら。
26	Bell		むぎゅっ。
27	Hestia		か、彼女は何をやってるんだ! いきなり現れて、自分の、む、胸にベル君を!?
28	Grune		あら? 何かしら、この感触。この頭は･･････。
29	Hestia		あああああああああっ!
30	Bell		ああっ! すみませんすみませんすみません!
31	Grune		いいのよぉ。あらあら、セネルちゃんかと思ったら違う子ねぇ。
32	Bell		僕は、ベルです。ベル・クラネル･･････って、あの･･････。
33	Grune		ふふ、その髪を見てるとお姉さん、なでなでしたくなっちゃうわぁ。
34	Bell		うう･･････そんなに頭を撫でないで･･････。
35	Ines		赤くなっちゃって、可愛いじゃない。
36	Beryl		ボクの話は終わってないぞ! 年上を敬う心を教え込んでやる!
37	Bell		み、皆さん許してくださーい!
38	Hestia		な、なんてことだ･･････。ここは、もとの世界より危険かもしれない･･････。

2	Bell	ファミリア
Line	Char	Translation	Japanese
1	Hestia		どうだい、ベル君。この世界には慣れたかい?
2	Bell		はい、神様! 最初はちょっと戸惑いましたけど皆さん良い人たちばかりですから。
3	Hestia		そうかいそうかい。それは良かった。
4	Bell		神様こそ、平気ですか? 元の世界を離れちゃって･･････。
5	Hestia		もともとボクたち神は天界から君たちの世界にお邪魔していたようなものだからね。たいして状況は変わらないさ。
6	Hestia		なにより、こっちはライバルが少ない。まあヴァレン某君まで残ったのは予想外だったけど。
7	Bell		神様? 今なにか言いました?
8	Hestia		いやいや何も! それよりボクたちの新居についてじっくり話し合おうじゃないか。
9	Bell		新居って･･････ここはみんなのアジトですよ。
10	Hestia		集合住宅とはいえ、新居は新居さ! 愛の巣と言い換えてもいいけどね!
11	Bell		あはは･･････。
12	Bell		･･････････････････。
13	Hestia		どうしたんだい? ベル君。
14	Bell		いえ･･････オラリオのみんなはどうしてるかなと思って。
15	Hestia		たぶん、何も変わらないんだろうね。
16	Hestia		ボクたちはすでに別の存在らしいからね。あっちの世界には、別のボクやベル君がいる。
17	Hestia		ファミリアの皆がいないのは寂しいかい?
18	Bell		寂しくないと言ったら嘘になります。だけど僕には、ここでできることがある。だから残ったんです。
19	Hestia		だったら、今度はベル君のファミリアを作ったらどうだい?
20	Bell		僕の･･････ファミリア?
21	Hestia		ベル君による、ベル君のためのベル君のファミリアだ。
22	Hestia		責任は重いぞ。なにせ君がみんなを見守り、導くんだ。神の恩恵ではなく、君自身の力と言葉で。
23	Hestia		その先にあるのは、きっとこれまでにない新しい冒険だよ。
24	Bell		そんなこと、僕にできるんでしょうか･･････。
25	Hestia		できる。ボクが保証するよ。
26	Hestia		それに、新しい世界なんだ。なんでも好きにやってみればいいじゃないか。
27	Hestia		もちろん、ファミリアの最初のメンバーはこのボクだ! どうだい? 面白そうだろう?
28	Bell		･･････はい! 神様!
29	Hestia		おっと、その神様って呼び方も変えていくべきだね。
30	Bell		変えるっていうのは･･････?
31	Hestia		名前で呼んでくれ。あ、様もいらないよ。
32	Bell		ええっ!? そんな、急に言われても･･････。
33	Hestia		ただ、ヘスティアと呼ぶだけでいいんだ。愛情をたーっぷり込めて。ほらほら。
34	Bell		う、うう･･････へ･･････へす･･････。
35	Bell		やっぱり無理です～!
36	Hestia		あっ、こら待つんだベル君! ちゃんと呼ぶまで逃がさないぞー!