 |
Cress Albane クレス・アルベイン |
 |
|---|
| A swordsman who fights with the Albane style. His swordsmanship teacher, Tristan, says he has a lot of potential, but still has a long way to go before reaching it. During a hunt with his best friend in the forest, a black knight attacked his village and killed his family. This set him off on a journey for vengeance. | アルベイン流剣術を使う剣士。剣の師匠であるトリスタンに「大器晩成」型だと言われている。親友と森へ狩りに出ている間に 黒騎士に村を襲われ家族を失い、仇討ちの為に旅立つ決意をする。 | |
| After an attack on his peaceful village left his parents dead, Cress set off an adventure that would reshape history. To defeat his enemy, Dhaos, Cress gained companions and traveled through time, forever driven by a desire to protect his world. | 平凡な日々を打ち壊す村の襲撃や両親の死——伝説に刻む青年の冒険はここから始まった。未来や過去、様々な時代を行き来し、宿敵ダオスを倒すべく仲間たちを集めていく。時空を超える旅の先に見えた、それぞれの信念や想い。みんながいるこの世界を守るため、己の想いを信じて剣を握る。 | |
| Cress told me how he traveled to the past and future to defeat his nemesis. It sounds like that arduous trip is what made him as strong as he is now. But he's also really nice—I suspect that kindness is the root of his strength. | 時空を超えて旅をしていた話をクレスさんから聞いたの。宿敵を倒す為に過去や未来に行ったり…大変な旅だったからこそ、クレスさんの強さがあるんだって分かったわ。それにクレスさんはとても優しいけれど、あの優しさこそが強さの源のような気がするの。 | |
| Cress is a really strong fighter, and also a great teacher. He said he grew up in a dojo where his dad taught fencing. I guess that might make anyone a good teacher, but it's more than that—he has an inner calm that inspires confidence. | クレスって本当に強いんだ。ただ強いだけじゃなくて教え方も凄く上手くて…。聞いたらお父さんが剣術の道場を開いていたんだって。自分の家が道場だったら、確かに教えるのも上手くなるのかもな。でもそれだけじゃなくて、クレス自身も穏やかで頼れるなって思うよ。 | |
| Recruit Quote | ||
| Quest Recruit | There is much I wish to know about you and your world. | |
| Equipment Recruit | If you wish to train with me, you need but ask. But I take training seriously! | 修行ならいつでも付き合うよ。道場仕込みだからそう甘くはないけどね。 |
| Right now, I'm gonna go take down the enemy commander! The enemy underestimated us, thinking we couldn't fly! | 敵のボスを一気に叩く！奴らは空を飛べないとタカをくくっているはずだ！ | |
| 行くぞ、ペガサス！この槍で、戦いを終わらせる！！ | ||
| Intruders, are you? I'll be your opponent then! | 曲者か……！？僕が相手だ！！ | |
| Never giving up is my magic!! | 諦めないのが僕の魔法だあー！！ | |
| 僕が磨いてきた剣技、ここで出し切る！ | ||
| I don't care... what your mission is. You treat people like insects, and now you'll pay the price for your cruelty! | たとえ…どんな理由があっても…人間を虫けらみたいに殺すお前は、絶対に許せない！！ | |
| I bet Arche will be living in the same time as us. Let's go meet her then! | アーチェは･･････きっと、僕達と同じ時を過ごしているはずだ。会いに行こう! | |
| Lightning Tiger Blade! | 襲爪雷斬！！ | |
| This is the power of me and Origin! | これが僕とオリジンの力だ！ | |
| How's it going? I'm in fine fettle myself! | 調子はどうだい？僕は絶好調だよ！ | |
| I will douse the flame of Dhaos!" How was that? | 僕は絶対にダオスをだおす！…なんてね。 | |
| You'd be wise not to mistake Mint's quietude for a lack of strength. | ミントは物静かだけれど、とても芯の強い女性だよ。 | |
| Have you noticed this bandanna I wear? 'Twas a gift from my father. | 僕が着けているこのバンダナはね、父さんがくれた物なんだ。 | |
| I shall endeavor to give this day my all. | やあ！今日もがんばろう！ | |
| 待ってたよ！ プレゼントを用意してきたんだ。 | ||
| 今日も会えたな。 よかった、貰ってほしいものがあったんだ。 | ||
| 剣の修行は自身の身になる。 何事も経験、だね。 | ||
| 毎日来てくれてありがとう。 明日も待ってるよ。 | ||
| 今日も会えたな。 よかった、貰ってほしいものがあったんだ。 | ||
| 毎日来てくれてありがとう。 明日も待ってるよ。 | ||
| チェスターがこれを渡せって、自分で渡せばいいのにな？ | ||
