Back to Life

Tales of the Rays Recollection Opening

This is the fifth opening animation for Tales of the Rays. Featuring a theme song by Ayaka Hirahara.

Back to Life (Game Version)

Lyrics

Kanji	Romaji	English
Bring you back to life Tales of the	Bring you back to life Tales of the	Bring you back to life Tales of the
時計の針 あなたとの日々 世界が終わりを告げても 鼓動は始まり 永遠を刻む	Tokei no hari anata to no hibi sekai ga owari wo tsugetemo kodou wa hajimari eien wo kizamu	The hands of the clock, my days with you. As the world marks its end A heartbeat begins Eternity ticks on
生き返ってよ 生き返ってよ 生き返ってよ もう一度･･･	Ikikaette yo ikikaette yo ikikaette yo mou ichido...	Come back to life! Come back to life! Come back to life! Once more.
どれだけ戦っただろうか どれだけ失っただろうか 無くしたものさえ 思い出せないほど	Dore dake tatakatta darou ka dore dake ushinatta darou ka nakushita mono sae omoidasenai hodo	How long have we fought? How much have we lost? What I lost I can’t even remember.
春を待って 夏を泳いで 秋を縫って 冬を抱いて どうかまだいかないで	Haru wo matte natsu wo oyoide aki wo nutte fuyu daite douka mada ikanai de	Waiting for Spring Swimming through Summer Weaving through Autumn Embracing Winter Please don’t go away.
そう I don't know what to say ありきたりな愛のくちぐせ 「愛してる」でも本気だ	Sou I don't know what to say arikitari na ai no kuchiguse "aishiteru" demo honki da	Seems I don’t know what to say It’s a common phrase of love “I love you”, but I truly mean it.
時計の針 あなたとの日々 ふたりでひとつだったから どうしてもうまく 呼吸ができない	Tokei no hari anata to no hibi futari de hitotsu datta kara doushitemo umaku kokyuu ga dekinai	The hands of the clock, my days with you. Since the two of us became one Despite all my skill I can’t get the hang of it.
生き返ってよ 生き返ってよ 生き返ってよ もう一度･･･	Ikikaette yo ikikaette yo ikikaette yo mou ichido...	Come back to life! Come back to life! Come back to life! Once more.

Back to Life (Full Version)

Lyrics

Kanji	Romaji	English
Bring you back to life Tales of the	Bring you back to life Tales of the	Bring you back to life Tales of the
時計の針 あなたとの日々 世界が終わりを告げても 鼓動は始まり 永遠を刻む	Tokei no hari anata to no hibi sekai ga owari wo tsugetemo kodou wa hajimari eien wo kizamu	The hands of the clock, my days with you. As the world marks its end A heartbeat begins Eternity ticks on
生き返ってよ 生き返ってよ 生き返ってよ もう一度･･･	Ikikaette yo ikikaette yo ikikaette yo mou ichido...	Come back to life! Come back to life! Come back to life! Once more.
どれだけ戦っただろうか どれだけ失っただろうか 無くしたものさえ 思い出せないほど	Dore dake tatakatta darou ka dore dake ushinatta darou ka nakushita mono sae omoidasenai hodo	How long have we fought? How much have we lost? What I lost I can’t even remember.
春を待って 夏を泳いで 秋を縫って 冬を抱いて どうかまだいかないで	Haru wo matte natsu wo oyoide aki wo nutte fuyu daite douka mada ikanai de	Waiting for Spring Swimming through Summer Weaving through Autumn Embracing Winter Please don’t go away.
そう I don't know what to say ありきたりな愛のくちぐせ 「愛してる」でも本気だ	Sou I don't know what to say arikitari na ai no kuchiguse "aishiteru" demo honki da	Seems I don’t know what to say It’s a common phrase of love “I love you”, but I truly mean it.
時計の針 あなたとの日々 ふたりでひとつだったから どうしてもうまく 呼吸ができない	Tokei no hari anata to no hibi futari de hitotsu datta kara doushitemo umaku kokyuu ga dekinai	The hands of the clock, my days with you. Since the two of us became one Despite all my skill I can’t get the hang of it.
生き返ってよ 生き返ってよ 生き返ってよ もう一度･･･	Ikikaette yo ikikaette yo ikikaette yo mou ichido...	Come back to life! Come back to life! Come back to life! Once more.
心から愛すること 心まで信じること この世界は今 試されてるのに	Kokoro kara aisuru koto kokoro made shinjiru koto kono sekai wa ima tamesareteru no ni	Love with all of your heart Trust in only your heart Even though right now this world Is being tested
僕らが強くなるため 本当に必要なのは 悲しみだけでしょうか	Bokura ga tsuyoku naru tame hontou ni hitsuyou na no wa kanashimi dake deshou ka	In order for us to become stronger Is it truly necessary For us to only feel grief?
そう I don't know what to say 言葉よりも 行動が答えた 「愛してる」んだ	Sou I don't know what to say kotoba yorimo koudou ga kotaeta "aishiteru" nda	Seems I don’t know what to say Compared to words Actions are a better reply To “I love you”
I don't know what to say ありきたりだ	I don't know what to say arikitari da	I don’t know what to say It’s ordinary
暗闇を切り裂いて そう Tick-Tock Tick-Tock	Kurayami wo kirisaite sou Tick-Tock Tick-Tock	Cutting through the darkness Seems to be a tick-tock tick-tock
どんな季節も凍えそうだ あなたのいない世界は	Donna kisetsu mo kogoe sou da anata no inai sekai wa	Any season would be freezing In a world without you.
鼓動は始まり 永遠を刻む 生き返ってよ 生き返ってよ もう一度･･･	kodou wa hajimari eien wo kizamu ikikaette yo ikikaette yo mou ichido...	A heartbeat begins Eternity ticks on Come back to life! Come back to life! Once more.